1 00:00:00,289 --> 00:00:01,890 <и>Претходно у Књизи црнаца... 2 00:00:02,158 --> 00:00:05,894 - (беба плаче) - Маи! мај! Не! 3 00:00:05,928 --> 00:00:09,097 - Маи! - Добила је само пет фунти. 4 00:00:09,131 --> 00:00:11,900 Линдо је помогао Еплбију да прода наше маја породици у Савани. 5 00:00:11,934 --> 00:00:14,802 Да ли је Меј жива? 6 00:00:14,837 --> 00:00:17,372 Добиле су је богиње. 7 00:00:17,406 --> 00:00:20,708 Добри људи, који верују у трговину робљем бити зао, сада желите да створите колонију 8 00:00:20,743 --> 00:00:23,110 слободних црнаца у Африци. 9 00:00:23,144 --> 00:00:26,213 И ја сам одлучио да им се придружим. 10 00:00:26,248 --> 00:00:29,484 Идемо кући. 11 00:00:29,518 --> 00:00:32,286 ♪ 12 00:00:38,287 --> 00:00:43,378 - синхронизовано и исправљено од стране цхамаллов-а - - ввв.аддиц7ед.цом - 13 00:00:45,798 --> 00:00:51,436 <и>15. јануара 1792. наш петнаест бродова дигло је сидро 14 00:00:51,471 --> 00:00:53,972 <и>и отпловили за Сијера Леоне. 15 00:00:55,975 --> 00:00:57,875 <и>Један од три 16 00:00:57,909 --> 00:01:00,778 <и>мушкарци и жене су имали, као ја, рођен сам у Африци. 17 00:01:00,812 --> 00:01:05,350 <и>Укључујући децу, било нас је 1200. 18 00:01:05,384 --> 00:01:07,385 Ево га! 19 00:01:09,355 --> 00:01:11,322 Ево га! 20 00:01:11,357 --> 00:01:14,157 Ево га! Видите ли то? 21 00:01:14,192 --> 00:01:16,226 <и>Из мог детињства, 22 00:01:16,260 --> 00:01:20,330 <и>Сетио сам се профила лављих леђа и главе. 23 00:01:20,365 --> 00:01:23,467 <и>До обале са лавом облик је дошао на видик, сумњао сам 24 00:01:23,502 --> 00:01:27,270 <и>да бих се заиста вратио до места мог поласка. 25 00:02:04,874 --> 00:02:08,110 (смех) 26 00:02:21,591 --> 00:02:24,426 Назваћемо нашу нову колонију... Фреетовн. 27 00:02:24,461 --> 00:02:26,428 (навијање и аплауз) 28 00:02:29,933 --> 00:02:33,669 Ови људи су дошли Лондон за нашу заштиту. 29 00:02:33,703 --> 00:02:36,004 Молим те не одлази 30 00:02:36,038 --> 00:02:39,540 границама нашег насеља. Напољу, компанија вас не може заштитити 31 00:02:39,575 --> 00:02:42,277 од поробљивача или потенцијално непријатељски расположени Африканци. 32 00:02:42,311 --> 00:02:44,779 Зар не можемо сами да управљамо својом судбином? 33 00:02:44,813 --> 00:02:46,982 На крају, да, наравно. 34 00:02:47,016 --> 00:02:49,351 Али компанија је потрошила богатство 35 00:02:49,385 --> 00:02:51,652 да те доведу овамо и намеравају 36 00:02:51,687 --> 00:02:53,754 да управља овом колонијом да обезбеди њен успех. 37 00:02:53,789 --> 00:02:55,656 (промрмља) 38 00:02:57,659 --> 00:03:00,227 Браћо... браћо! 39 00:03:00,261 --> 00:03:02,663 Сестре, молим. 40 00:03:02,698 --> 00:03:05,332 Ово није време за свађу. 41 00:03:05,367 --> 00:03:07,334 Сада, имаш очи, 42 00:03:07,369 --> 00:03:09,569 помози ми да видим. 43 00:03:09,604 --> 00:03:12,772 Можете ли да видите 500 већ изграђених кућа 44 00:03:12,807 --> 00:03:15,242 да одморимо наше уморне кости? 45 00:03:15,276 --> 00:03:17,444 Видите ли богомољу? 46 00:03:17,479 --> 00:03:19,446 Да ли имате систем 47 00:03:19,481 --> 00:03:22,383 у којој можемо скупљати храну 48 00:03:22,417 --> 00:03:24,385 и ловио плен, 49 00:03:24,419 --> 00:03:26,586 и делите заједно? 50 00:03:26,621 --> 00:03:28,254 (одобрења) 51 00:03:28,288 --> 00:03:30,256 ха? 52 00:03:30,290 --> 00:03:32,358 - У реду, тата Мосес. - Да. 53 00:03:32,393 --> 00:03:35,395 Хајде да градимо! 54 00:03:35,429 --> 00:03:38,197 ♪ 55 00:03:38,232 --> 00:03:40,400 <и>Енглези су отишли на свом бродови и ми, Новошкоти, 56 00:03:40,434 --> 00:03:42,402 <и>није имао ништа осим шатора за склониште. 57 00:03:42,436 --> 00:03:46,205 <и>Тако да смо изградили Фреетовн од нуле, 58 00:03:46,240 --> 00:03:50,543 <и>почевши од цркве, школу и куће. 59 00:03:50,577 --> 00:03:53,812 (смех) 60 00:03:53,847 --> 00:03:57,616 <и>Док сам трговао са Темнеима и научили њихов језик, 61 00:03:57,651 --> 00:04:00,986 Сањао сам само своје први дом, и планирао сам 62 00:04:01,021 --> 00:04:03,822 <и>моје копнено путовање, ходајући три револуције 63 00:04:03,857 --> 00:04:08,126 <и>месеца да стигнем до мог родног села. 64 00:04:22,341 --> 00:04:26,144 Ево. Ево, попиј ово. 65 00:04:29,615 --> 00:04:31,583 Не одустај. 66 00:04:31,617 --> 00:04:35,319 Не одустај. немој одустати. Не одустај! 67 00:04:35,353 --> 00:04:37,589 Не одустај! Не одустај! 68 00:04:37,623 --> 00:04:39,591 Не одустај! 69 00:04:39,625 --> 00:04:42,694 - Шта се дешава? - Они марширају робове 70 00:04:42,728 --> 00:04:45,129 - до океана! - Где је Цларксон кад нам треба? 71 00:04:45,163 --> 00:04:46,764 Он је на извиђачу у унутрашњости. 72 00:04:46,799 --> 00:04:50,601 Хеј! Брзо. 73 00:04:50,635 --> 00:04:53,014 - Води ме до њих. - Шта? 74 00:04:53,015 --> 00:04:54,015 Води ме до њих, брзо! 75 00:04:54,172 --> 00:04:58,242 Хајде, узимају њих! Они их узимају! 76 00:04:58,276 --> 00:05:00,978 Ослободите ове људе сада! Ослободите ове људе! 77 00:05:02,647 --> 00:05:05,616 - Чекура, не! - Ти их ослобађаш, као и нас! 78 00:05:05,650 --> 00:05:08,051 Цхекура! 79 00:05:08,166 --> 00:05:12,703 Ја сам краљ ових људи. Молим вас ослободите овог човека. 80 00:05:14,839 --> 00:05:17,874 Хајде! 81 00:05:19,877 --> 00:05:23,513 - Сви, одмакните се да нико не буде повређен. - Г. Парк, не! 82 00:05:23,547 --> 00:05:26,583 - Морамо их пустити да прођу. - Нећемо им дозволити да узму ове заробљенике! 83 00:05:26,617 --> 00:05:28,784 нећемо отићи, 84 00:05:28,819 --> 00:05:30,986 - и не узимају их! - Одмакни се! 85 00:05:31,021 --> 00:05:33,030 Не можете спасити робове. 86 00:05:33,031 --> 00:05:34,811 - Не! - Тишина! 87 00:05:36,760 --> 00:05:38,728 Тишина! 88 00:05:38,762 --> 00:05:40,830 Клони се. 89 00:05:40,864 --> 00:05:42,932 Морате имати вере. 90 00:05:50,107 --> 00:05:52,708 (тихо пева) 91 00:05:56,312 --> 00:06:01,383 (певање) 92 00:06:14,563 --> 00:06:17,398 (певање) 93 00:06:20,269 --> 00:06:22,237 Хеј! 94 00:06:22,271 --> 00:06:23,938 (дахћући) 95 00:06:23,973 --> 00:06:26,874 (вриштање) 96 00:06:26,908 --> 00:06:28,876 Остани назад! 97 00:06:28,910 --> 00:06:30,978 Остани назад! 98 00:06:34,683 --> 00:06:39,219 (певање) 99 00:06:45,293 --> 00:06:48,662 Довео си нас до слободе, тата Мојсије! 100 00:06:50,832 --> 00:06:52,933 Водио си нас у Африку. 101 00:06:52,967 --> 00:06:56,203 (издишући) Не! 102 00:06:56,237 --> 00:07:00,173 (јецајући) 103 00:07:25,498 --> 00:07:29,001 Госпођице Диалло, тако ми је жао због вашег губитка. 104 00:07:29,036 --> 00:07:31,670 Хвала вам, Др. Фалцонбридге. 105 00:07:31,705 --> 00:07:35,006 - Ох, онда ме познајеш! - Капетан Цларксон ми је рекао за вас. 106 00:07:35,041 --> 00:07:37,909 Капетан Кларксон, последњи пристојан тубаб. 107 00:07:37,944 --> 00:07:40,227 Споменуо је да си једном био укључен у трговину робљем. 108 00:07:40,228 --> 00:07:40,778 да... 109 00:07:40,814 --> 00:07:43,114 - Али да сте то касније осудили. - Да. 110 00:07:43,149 --> 00:07:46,352 Речено ми је да желиш да нађеш пут кући. 111 00:07:48,621 --> 00:07:50,588 Да. 112 00:07:50,622 --> 00:07:54,259 Да, желим да нађем Африканца да ме одведе у унутрашњост у моје село. 113 00:07:54,293 --> 00:07:56,794 <и>- Могу помоћи. - Не желим да идемо. 114 00:07:56,829 --> 00:08:00,531 - Превише је опасно. - Морамо. 115 00:08:00,566 --> 00:08:03,335 То нам је једина шанса да се вратимо кући. 116 00:08:03,369 --> 00:08:06,471 Зашто ме увек мораш терати да јурим ти? Можемо се волети управо овде! 117 00:08:06,505 --> 00:08:09,507 Могли смо бити убијени хиљаду пута! 118 00:08:09,621 --> 00:08:11,823 Неко нас је довео овде, 119 00:08:11,857 --> 00:08:15,125 - сада неко може да нас врати назад. - Одвео сам те овде. 120 00:08:17,195 --> 00:08:19,396 Одвео сам те овде. 121 00:08:42,620 --> 00:08:45,188 Хвала. 122 00:08:45,522 --> 00:08:47,491 Армстронг, стари! 123 00:08:47,525 --> 00:08:50,426 Ово је жена И послао вам је поруку о. 124 00:08:50,461 --> 00:08:53,463 Вилијам Армстронг. 125 00:08:53,498 --> 00:08:55,465 Амината Диалло. 126 00:08:55,499 --> 00:08:57,500 Фалцонбридге, рунда голфа на неколико минута 127 00:08:57,534 --> 00:09:00,336 пре него што седнемо да једемо. 128 00:09:04,108 --> 00:09:07,310 тачно... 129 00:09:07,344 --> 00:09:10,713 (смех) 130 00:09:30,166 --> 00:09:33,502 Фалконбриџ ми каже да, као дете си одведен 131 00:09:33,536 --> 00:09:36,204 - из села далеко у унутрашњости. - Да, истина је. 132 00:09:36,239 --> 00:09:39,007 Како знаш да си послат одавде? 133 00:09:39,042 --> 00:09:42,477 Сећам се голфа. 134 00:09:42,512 --> 00:09:45,580 Можда ћете пронаћи свој дом уништен. 135 00:09:45,614 --> 00:09:49,383 Куће робова су извучене из унутрашњост, читаве заједнице су отпуштене. 136 00:09:49,418 --> 00:09:51,920 морам сам да сазнам. 137 00:09:51,954 --> 00:09:55,590 Имам буре рума за трговину. 138 00:09:55,624 --> 00:09:58,927 То је фер цена, али Бојим се да ти не могу помоћи. 139 00:10:03,631 --> 00:10:05,799 Зашто тргујеш мушкарцима? 140 00:10:05,833 --> 00:10:09,836 То је све што знам. волим Африка. Сви то раде, 141 00:10:09,871 --> 00:10:11,341 Британци, Французи, Американци. 142 00:10:11,342 --> 00:10:12,940 Чак су и проклети Африканци помешани 143 00:10:12,941 --> 00:10:15,876 у трговини, па и за вечност. 144 00:10:15,910 --> 00:10:18,712 Да ли вам је заиста било тако лоше? 145 00:10:18,746 --> 00:10:22,515 Ти си слика здравља, удобна одећа, храна у стомаку. 146 00:10:22,550 --> 00:10:26,687 Овде хранимо наше заробљенике. 147 00:10:26,721 --> 00:10:29,355 Нема сврхе гладовати наше производ. Мора да произведе профит. 148 00:10:29,390 --> 00:10:32,492 Мука ми је и уморна сам од слуха Лондонски аболиционисти тврде 149 00:10:32,526 --> 00:10:34,827 да жигосимо своје заробљенике. Никад нисам видео тако нешто. 150 00:10:34,861 --> 00:10:38,431 Хоћете ли се окренути на тренутак, молим вас? 151 00:10:38,466 --> 00:10:41,134 Окрени се. 152 00:10:53,480 --> 00:10:56,115 Сада се можете вратити. 153 00:10:58,752 --> 00:11:01,286 То је ознака којом сам био жигосан 154 00:11:01,321 --> 00:11:04,590 напољу у твом обору за робове... 155 00:11:04,625 --> 00:11:08,127 када сам имао једанаест година. 156 00:11:08,161 --> 00:11:10,429 то је 'Г' 157 00:11:10,463 --> 00:11:13,132 и 'О'. 158 00:11:13,166 --> 00:11:15,267 Никад нисам знао шта то значи. 159 00:11:15,301 --> 00:11:17,969 Грант Освалд, 160 00:11:18,004 --> 00:11:21,173 компанија која води Банце Исланд. Освалд је Шкотланђанин. 161 00:11:24,977 --> 00:11:27,879 Немаш појма 162 00:11:27,913 --> 00:11:30,281 хиљаде страхота 163 00:11:30,315 --> 00:11:33,251 чекајући своје заробљенике. 164 00:11:35,721 --> 00:11:38,757 Ја ћу се побринути да ти желиш ни за шта на вашем путовању у унутрашњост. 165 00:11:38,791 --> 00:11:41,626 Сутра ћете се можда срести са трговцима. 166 00:11:54,606 --> 00:11:57,240 Зашто да добро преговарам рум са глупом женом 167 00:11:57,275 --> 00:11:59,342 који изгледају афрички, али се понашају као тубаб? 168 00:11:59,377 --> 00:12:02,780 Желим да путујем у унутрашњост у село звано Бајо, 169 00:12:02,814 --> 00:12:05,582 три месечеве револуције ногом, 170 00:12:05,616 --> 00:12:09,119 североисток, недалеко од Сегоу на реци Јолиба. 171 00:12:09,154 --> 00:12:11,288 Не преговарам са тубабом. 172 00:12:11,322 --> 00:12:14,624 Имам буре рума за трговину. 173 00:12:14,659 --> 00:12:17,394 Хиљаду буради рума. 174 00:12:19,863 --> 00:12:24,033 Једно буре рума без кап воде у њему. 175 00:12:24,068 --> 00:12:26,403 Преговараш као човек. 176 00:12:28,239 --> 00:12:32,008 Срешћемо се поново. 177 00:12:32,042 --> 00:12:34,177 када? 178 00:12:34,211 --> 00:12:38,280 Враћам се кад се вратим. 179 00:12:38,315 --> 00:12:40,349 Овде сам познат. 180 00:12:40,383 --> 00:12:44,320 Ја сам Алассане, велики трговац Фула. 181 00:12:44,354 --> 00:12:47,656 (страни језик) 182 00:12:50,694 --> 00:12:52,994 <и>Нашао сам водича који ће ме одвести кући. 183 00:13:08,410 --> 00:13:11,446 Био сам тамо кад си ти одведени су из ваше куће. 184 00:13:11,480 --> 00:13:14,249 Бићу тамо када се вратиш. 185 00:13:17,720 --> 00:13:19,721 (смех) 186 00:13:21,496 --> 00:13:22,707 Хвала што сте дошли. 187 00:13:26,502 --> 00:13:29,204 Враћам се у Енглеску за две недеље. 188 00:13:29,239 --> 00:13:33,575 - Не! Нови Шкоти ће бити уништени! - Време је. 189 00:13:33,610 --> 00:13:35,877 Време је да идем. 190 00:13:35,911 --> 00:13:38,747 Не желим да задржим своје породица чека више. 191 00:13:38,781 --> 00:13:41,149 разумем. 192 00:13:41,183 --> 00:13:44,418 Али морам да дам предлог. 193 00:13:44,453 --> 00:13:48,823 Ти и Чекура би требали пођи са мном у Енглеску. 194 00:13:48,858 --> 00:13:52,293 Капетане Цларксон, јесам само дођите у Африку! 195 00:13:52,327 --> 00:13:55,029 - Не могу сада да одем! - Али ти нам требаш. 196 00:13:55,064 --> 00:13:57,598 Потребан си аболиционистичком покрету. 197 00:13:57,633 --> 00:14:00,033 Потребна нам је ваша прича и потребан нам је ваш глас. 198 00:14:00,068 --> 00:14:04,305 Квекери покушавају да убеде Парламент да напусти трговину робљем. 199 00:14:04,339 --> 00:14:07,508 А под трговином, мислим на куповину робови на афричкој обали, 200 00:14:07,542 --> 00:14:10,878 носећи их преко мора и продају их у Америци. 201 00:14:10,912 --> 00:14:14,214 То је први корак. Ропство би и даље постојало, 202 00:14:14,249 --> 00:14:18,051 али нема више мушкараца, жена и деце бивају одведени у робовске бродове. 203 00:14:18,086 --> 00:14:22,656 Како... како... како сам могао помоћи твојој ствари у Енглеској? 204 00:14:22,690 --> 00:14:26,393 Преживео си ропство. 205 00:14:26,427 --> 00:14:29,596 Ваш глас би могао да покрене хиљаде Британаца. 206 00:14:29,630 --> 00:14:32,532 Кад дође време за Сабор да расправља о томе, 207 00:14:32,566 --> 00:14:35,101 твој глас би могао да замахне гласање. 208 00:14:35,135 --> 00:14:37,437 Капетане Кларксон, ја... 209 00:14:37,471 --> 00:14:40,640 Зови ме Џон, молим те. 210 00:14:40,675 --> 00:14:43,643 Џон... 211 00:14:43,678 --> 00:14:46,245 као ти, 212 00:14:46,280 --> 00:14:49,916 Морам поново наћи пут кући. 213 00:14:49,950 --> 00:14:52,551 Па, ти знаш свој ум, 214 00:14:52,585 --> 00:14:54,586 Амината. 215 00:14:54,621 --> 00:14:57,824 (смеје се) 216 00:14:57,858 --> 00:15:00,159 Па, британску срећу. 217 00:15:29,989 --> 00:15:31,357 Ах, Исмаиле! 218 00:15:31,358 --> 00:15:35,572 _ 219 00:15:35,573 --> 00:15:43,205 _ 220 00:15:43,206 --> 00:15:45,650 _ 221 00:15:45,656 --> 00:15:47,522 - То је човек који је убио тату Мозеса. - _ 222 00:15:47,523 --> 00:15:49,224 _ 223 00:15:49,225 --> 00:15:52,356 _ 224 00:15:52,357 --> 00:15:56,660 _ 225 00:15:56,662 --> 00:15:59,750 <и>- Види. - Као дете, веровао сам 226 00:15:59,784 --> 00:16:03,553 <и>што би свака пристојна одрасла особа не дозволи да прође ниједан робов кафе 227 00:16:03,588 --> 00:16:07,191 <и>- неометано. - Вода! Вода! 228 00:16:07,225 --> 00:16:09,359 <и>А ту сам био. 229 00:16:16,434 --> 00:16:19,569 Ево. 230 00:16:21,038 --> 00:16:23,440 Тоубаб воман! 231 00:16:23,474 --> 00:16:25,775 Немој је хранити, или ћу ја стави те у овај кафе. 232 00:16:25,809 --> 00:16:29,379 <и>У том тренутку, И схватио да Чекура и ја 233 00:16:29,413 --> 00:16:31,747 <и>морао је да бежи. 234 00:16:34,385 --> 00:16:37,120 Морам да урадим нешто за њих. Не могу да стојим и гледам. 235 00:16:37,154 --> 00:16:40,456 Превише је трговаца. 236 00:16:40,490 --> 00:16:44,026 Морао сам да те одведем до океана. 237 00:16:44,060 --> 00:16:46,395 Живео сам са тим цео живот. 238 00:16:46,430 --> 00:16:50,198 Морам да им помогнем. Посебно девојка. 239 00:16:50,233 --> 00:16:53,335 Има само два чувара бдијући над заробљеницима. 240 00:16:53,369 --> 00:16:57,039 Остали пију. Ваш рум је веома добар. 241 00:16:57,073 --> 00:17:00,042 Сачекаћемо док не спавају. Шта ако виде нешто? 242 00:17:02,045 --> 00:17:04,712 Прошао сам много стражара и манзамки. 243 00:17:04,747 --> 00:17:06,748 Неће ме видети. 244 00:17:16,792 --> 00:17:19,026 Ок, чекај овде. 245 00:17:19,061 --> 00:17:22,196 Пусти ме да је узмем, па идемо. 246 00:17:39,114 --> 00:17:41,215 пссст... 247 00:17:46,188 --> 00:17:49,422 Иди, иди. 248 00:18:21,321 --> 00:18:24,256 (стење) 249 00:18:38,338 --> 00:18:40,339 Да ли су слободни? 250 00:18:42,475 --> 00:18:44,976 Да. 251 00:18:45,011 --> 00:18:46,978 Да, бесплатни су. 252 00:18:47,013 --> 00:18:49,548 Добро. 253 00:18:49,582 --> 00:18:53,152 У реду. Сада иди. 254 00:18:53,186 --> 00:18:56,320 - Не. - Иди. 255 00:18:56,355 --> 00:18:59,223 Не. Не, нећу те оставити на миру. 256 00:18:59,258 --> 00:19:01,860 Нећу те оставити на миру! 257 00:19:01,894 --> 00:19:04,495 Реци моје име. 258 00:19:09,435 --> 00:19:12,370 Моја Чекура. 259 00:19:14,440 --> 00:19:18,876 Мој Чекура Тиано. 260 00:19:21,913 --> 00:19:26,050 Сада иди, Амината Диалло. 261 00:19:26,085 --> 00:19:28,986 Спаси девојку. 262 00:19:59,250 --> 00:20:01,250 (мушкарци вичу) 263 00:20:15,265 --> 00:20:19,535 Хајде! Хајде! 264 00:20:19,569 --> 00:20:21,803 Хајде! 265 00:20:34,851 --> 00:20:37,152 (задихано) 266 00:20:39,856 --> 00:20:44,126 Иди! Хајде! 267 00:20:46,595 --> 00:20:49,397 (мушкарци вичу) 268 00:21:30,705 --> 00:21:32,673 <и>Пронађи пут кући, 269 00:21:32,707 --> 00:21:35,375 <и>Амината. 270 00:22:44,276 --> 00:22:46,171 _ 271 00:23:08,872 --> 00:23:11,537 _ 272 00:23:14,138 --> 00:23:16,347 _ 273 00:23:29,668 --> 00:23:31,537 (Сви заћуте.) 274 00:23:33,057 --> 00:23:37,935 _ 275 00:23:38,136 --> 00:23:43,700 _ 276 00:23:44,501 --> 00:23:47,070 _ 277 00:23:47,286 --> 00:23:51,289 ћерка Мамадуа Диалло и Сира Кулибали. 278 00:23:51,323 --> 00:23:55,660 Прешао сам преко велике реке. 279 00:23:55,694 --> 00:23:58,429 А сада сам се вратио. 280 00:24:00,069 --> 00:24:02,904 А зашто си волела човека ко је помогао да те украду? 281 00:24:02,938 --> 00:24:05,806 У то време био је веома млад дечак. 282 00:24:07,809 --> 00:24:10,811 Када смо постали старији, ми дошли да се заволе. 283 00:24:10,846 --> 00:24:13,247 И кажеш да си и њега изгубио? 284 00:24:13,281 --> 00:24:16,150 изгубио сам... 285 00:24:16,184 --> 00:24:19,953 и нашао га толико пута. 286 00:24:26,961 --> 00:24:29,996 Али сада сам га заувек изгубио. 287 00:24:37,137 --> 00:24:40,306 (музика бубњева) 288 00:24:40,340 --> 00:24:44,878 <и>Од детињства сам се надао сваки дан да се вратим у Бајо. 289 00:24:47,181 --> 00:24:49,549 <и>Мушкарци и жене који су ми спасили живот 290 00:24:49,584 --> 00:24:52,651 <и>и заштитили ме у свом село у Сијера Леонеу 291 00:24:52,686 --> 00:24:56,822 <и>ме се приближио колико бих желео икада доћи до мог најранијег дома. 292 00:24:59,126 --> 00:25:03,796 <и>Али од ове тачке, дом не би био место. 293 00:25:07,734 --> 00:25:09,868 <и>Кућа би била 294 00:25:09,903 --> 00:25:12,104 <и>са чиме бих радио 295 00:25:12,138 --> 00:25:15,373 <и>и за мој народ. 296 00:25:30,703 --> 00:25:33,705 Добродошли. Добродошли. 297 00:25:35,708 --> 00:25:37,676 Здраво, Јохн. 298 00:25:37,710 --> 00:25:40,445 Здраво, Амината. 299 00:25:40,479 --> 00:25:42,513 Прешли сте. 300 00:25:42,547 --> 00:25:45,549 Биће ми последњи. 301 00:25:49,822 --> 00:25:52,256 Сада, аболиционисти 302 00:25:52,291 --> 00:25:54,725 могу бити веома ентузијасти људи, 303 00:25:54,759 --> 00:25:57,428 зато не дозволи да те превише додирују. 304 00:26:00,832 --> 00:26:03,934 Господо. 305 00:26:03,968 --> 00:26:08,038 Могу ли представити госпођицу Аминату Диалло? Прешла је дуг пут 306 00:26:08,072 --> 00:26:11,775 - да се придружи нашем суду. - Добродошли! Госпођице Диалло, дивно је 307 00:26:11,810 --> 00:26:14,211 да коначно направите свој познанство. Ја сам Станлеи Хастингс. 308 00:26:14,245 --> 00:26:17,914 - Исто тако, господине. - Морам рећи да је ваша прича изузетна. 309 00:26:18,248 --> 00:26:21,351 Биће то моћно оружје нашу борбу за окончање трговине робљем. 310 00:26:21,385 --> 00:26:24,120 Са деликатношћу и свом пажљивом пажњом, 311 00:26:24,155 --> 00:26:27,290 интервјуисаћемо вас и писати кратак приказ твог живота, 312 00:26:27,325 --> 00:26:29,425 укључујући и злоупотребе које сте ви страдао у трговини робљем. 313 00:26:29,460 --> 00:26:31,794 Желите да пишете 314 00:26:31,829 --> 00:26:34,464 - приказ мог живота? - госпођице Диалло, 315 00:26:34,498 --> 00:26:38,100 Виллиам Вилберфорце. То је веома важно. 316 00:26:38,134 --> 00:26:40,803 Морамо само тако да уредимо рачун. 317 00:26:40,838 --> 00:26:43,573 Најмања нетачност или непажња 318 00:26:43,607 --> 00:26:47,676 до детаља може бити... фатално за нашу ствар. 319 00:26:52,349 --> 00:26:55,751 Имам је. 320 00:26:55,785 --> 00:26:58,120 - Јеси ли добро? - Наравно да није. 321 00:26:58,154 --> 00:27:00,822 Рекао сам вам да је овај састанак био преран. 322 00:27:00,857 --> 00:27:04,760 И она се више неће суочити са овом комисијом док јој се не пружи прилика да се опорави. 323 00:27:07,963 --> 00:27:12,333 (звоне црквених звона) 324 00:27:12,368 --> 00:27:15,637 - (куца) - Отворено је. 325 00:27:23,379 --> 00:27:26,981 Добро јутро. Који је дан? 326 00:27:37,225 --> 00:27:40,661 Можемо ли да попричамо, господине? 327 00:27:40,695 --> 00:27:43,330 Извините, госпођо, управо сам био на одласку. 328 00:27:43,364 --> 00:27:46,834 - Зашто ме увек избегаваш? - Нема жеље за увредом. 329 00:27:46,868 --> 00:27:50,003 Никад не престајеш да одговориш на моја питања. 330 00:27:52,240 --> 00:27:54,674 То су само моја наређења, то је све. 331 00:27:54,708 --> 00:27:58,478 - Наређења? - Г. Цларксон ме је замолио да не разговарам са вама. 332 00:27:58,512 --> 00:28:01,181 - Зашто? - Биће вам дозвољено да повратите своје здравље 333 00:28:01,215 --> 00:28:04,784 и припремите своју изјаву за аболиционистички комитет без икаквог мешања. 334 00:28:04,819 --> 00:28:08,055 - Сметње? - Од црнаца из Лондона. 335 00:28:08,089 --> 00:28:10,990 Желе да ваша прича буде чиста. 336 00:28:11,024 --> 00:28:14,861 „Право из Африке“ је говорио г. рекао је Цларксон. А људи из одбора, 337 00:28:14,895 --> 00:28:17,369 не желе Лондончане рекавши да су црнци Лондона 338 00:28:17,370 --> 00:28:19,460 помогла вам да смислите своју причу. 339 00:28:22,436 --> 00:28:26,172 Данте, не желим да те увлачим у невоље, 340 00:28:26,206 --> 00:28:28,841 али има ли нас много? 341 00:28:32,446 --> 00:28:36,782 Хиљаде. Хиљаде. 342 00:28:39,886 --> 00:28:42,721 Хиљаде. Хвала. 343 00:28:48,895 --> 00:28:51,320 Драго нам је што гђица Диалло је повратила здравље. 344 00:28:51,321 --> 00:28:52,321 (сви): Чуј, чуј! 345 00:28:52,364 --> 00:28:56,401 Хвала вам, господо. Хвала ти. Моје срце неће издати, 346 00:28:56,435 --> 00:28:58,937 бар не пре него што се суочим са вашим парламентом, 347 00:28:58,972 --> 00:29:01,272 па молим те, молим те, седи. 348 00:29:01,307 --> 00:29:04,842 Седи. 349 00:29:04,877 --> 00:29:06,844 Као твој савезник 350 00:29:06,879 --> 00:29:10,882 у борби за окончање трговине робљем, 351 00:29:10,916 --> 00:29:13,551 одлучио сам... 352 00:29:13,585 --> 00:29:17,588 Написаћу причу свог живота. 353 00:29:20,225 --> 00:29:24,962 Свакако, али биће вам потребно наше упутство да осигурамо да... 354 00:29:24,997 --> 00:29:28,566 Без упутства, хвала веома много. Мој живот, моје речи, 355 00:29:28,600 --> 00:29:31,936 моје перо. Ја сам способан да пишем. 356 00:29:31,970 --> 00:29:35,272 Госпођице Диалло, то није а питање ваше писмености, 357 00:29:35,306 --> 00:29:38,275 већ питање о обезбеђивање аутентичности. 358 00:29:38,309 --> 00:29:42,812 Управо зато нико морам испричати своју причу осим мене. 359 00:29:42,847 --> 00:29:46,483 Почећу одмах, 360 00:29:46,518 --> 00:29:51,087 под условом да се нико не меша са мојим правом да говорим 361 00:29:51,121 --> 00:29:55,425 било којој особи, Дантеу, Јовану Кларксонов батлер, укључен. 362 00:29:55,459 --> 00:29:59,930 Желим да знаш да то није био мој план да вас спречи да упознате Дантеа. 363 00:29:59,964 --> 00:30:02,699 Кривите мене ако желите, али молим вас да разумете 364 00:30:02,733 --> 00:30:05,334 не може бити дашака сугестије 365 00:30:05,369 --> 00:30:08,471 да је ваша прича била под утицајем црнаца из Лондона. 366 00:30:08,505 --> 00:30:13,309 Ово би могло изазвати сјајно оштећења. Ако дам свој рачун 367 00:30:13,343 --> 00:30:16,279 и даћу све то... 368 00:30:16,313 --> 00:30:18,914 то ће бити под мојим условима, 369 00:30:18,949 --> 00:30:21,350 и само моји услови. 370 00:30:29,607 --> 00:30:31,575 <и>Спремни? 371 00:30:31,609 --> 00:30:34,778 (мушкарци причају) 372 00:30:45,389 --> 00:30:48,524 Господо, окупили смо се да чујемо сведочанство 373 00:30:48,559 --> 00:30:51,194 госпођице Диалло. ако вас молим, 374 00:30:51,229 --> 00:30:55,365 Госпођице Диалло, дајте комисији 375 00:30:55,399 --> 00:30:58,033 извештај о твом животу? 376 00:30:58,068 --> 00:31:00,936 Ја сам Амината Диалло, 377 00:31:00,971 --> 00:31:04,841 ћерка Мамадуа Диалло и Сира Кулибали. 378 00:31:04,875 --> 00:31:07,943 Рођен сам у селу званом Бајо, 379 00:31:07,978 --> 00:31:10,580 у ономе што ви зовете Гвинеја. 380 00:31:10,614 --> 00:31:14,383 Госпођице Диалло, шта радите реци ранијем сведочењу 381 00:31:14,417 --> 00:31:18,653 да су мушкарци и жене није брендиран у фабрикама 382 00:31:18,688 --> 00:31:21,991 - на обали Африке? - Није истина. 383 00:31:22,025 --> 00:31:25,560 Био сам жигосан 1761. на острву Банс, 384 00:31:25,595 --> 00:31:27,596 на обали Сијера Леонеа. 385 00:31:27,630 --> 00:31:31,266 (промрмља) 386 00:31:31,300 --> 00:31:34,669 Ако није превише неделикатно, 387 00:31:34,704 --> 00:31:37,773 нека комисија саслуша како сте били брендирани? 388 00:31:37,807 --> 00:31:40,008 Вруће гвожђе 389 00:31:40,042 --> 00:31:42,010 био утиснут у моје тело 390 00:31:42,044 --> 00:31:45,213 изнад моје десне дојке. Ам Требао сам то показати, господине? 391 00:31:45,247 --> 00:31:48,883 То неће бити потребно. Ви сте под заклетвом. 392 00:31:48,918 --> 00:31:52,086 Да ли би угледни господо из Јоркшира 393 00:31:52,121 --> 00:31:54,822 уступите под и дозволите реч са сведоком? 394 00:31:54,956 --> 00:31:57,458 Реч је ваша, господине. 395 00:32:00,963 --> 00:32:06,133 Морам рећи, госпођице Диалло, ваша прича од јада показује да имаш велику врлину. 396 00:32:06,167 --> 00:32:09,470 Опстанак нема везе са врлином. 397 00:32:09,504 --> 00:32:13,474 Мислим на ваше достојанство и храброст 398 00:32:13,508 --> 00:32:16,644 пред тако неизрецивом опасношћу. 399 00:32:16,678 --> 00:32:19,179 Разбојнички дивљаци, 400 00:32:19,213 --> 00:32:22,449 гладни вукови... 401 00:32:22,483 --> 00:32:25,193 Све што ти недостаје прича је пошаст скакаваца! 402 00:32:25,194 --> 00:32:26,194 (смех) 403 00:32:26,554 --> 00:32:29,689 Господо, господо, госпођице Диалло је пред овим одбором 404 00:32:29,723 --> 00:32:32,059 - давање исказа као сведок... - госпођице Диалло, 405 00:32:32,093 --> 00:32:35,829 хоћеш ли да поверујемо необразована Африканка 406 00:32:35,863 --> 00:32:38,665 написао аутобиографију без икаквог писања духова 407 00:32:38,699 --> 00:32:41,100 или коучинг од стране заинтересоване стране? 408 00:32:42,670 --> 00:32:44,170 господине, 409 00:32:44,204 --> 00:32:47,373 Признајем да је проза мало цветна, 410 00:32:47,457 --> 00:32:50,527 али свака реч, 411 00:32:50,561 --> 00:32:53,729 свака реч је моја. 412 00:32:59,436 --> 00:33:01,437 Видим. 413 00:33:05,442 --> 00:33:09,745 Ох! Пошто сте написали цео овај налог, 414 00:33:09,779 --> 00:33:12,881 да ли бисте могли да напишете 'Поновљени закон'? 415 00:33:12,916 --> 00:33:17,052 - Појављује се у твојој књизи. - Господо, једва да је време 416 00:33:17,086 --> 00:33:20,822 за правописни тест, то је... то је срамота! мислим... 417 00:33:20,857 --> 00:33:25,093 Д-е-у-т... 418 00:33:25,127 --> 00:33:27,462 е-р-о... 419 00:33:27,496 --> 00:33:30,731 н-о-м-и. 420 00:33:30,766 --> 00:33:33,101 Радо ћу помоћи, господине. 421 00:33:33,135 --> 00:33:35,736 Да помогнем и са 'Левитском'? 422 00:33:39,007 --> 00:33:43,410 Препуштам своје време, господине. 423 00:33:47,082 --> 00:33:50,217 Наставите са својим сведочењем, госпођице Диалло. 424 00:33:53,889 --> 00:33:56,757 Знао сам од малих ногу 425 00:33:56,792 --> 00:34:00,994 Био бих ђели, приповедач. 426 00:34:01,028 --> 00:34:04,164 ја бих видео 427 00:34:04,199 --> 00:34:08,168 и запамтио бих. 428 00:34:12,574 --> 00:34:14,174 Хвала. 429 00:34:31,025 --> 00:34:35,628 <и>Аболиционисти су покушавали двадесет година да се прекине трговина робљем. 430 00:34:35,662 --> 00:34:39,132 <и>Али овога пута кажу да то могу. 431 00:34:39,166 --> 00:34:42,368 <и>Овог пута, верују да могу победити. 432 00:34:42,402 --> 00:34:45,571 - Кога су они овде да виде? - Ти. 433 00:34:45,606 --> 00:34:48,441 Ти си самоука жена, 434 00:34:48,475 --> 00:34:51,010 бивши роб и преживели. 435 00:34:51,044 --> 00:34:53,378 Сви људи говоре о теби. 436 00:34:53,412 --> 00:34:56,381 Ви ћете данас победити на гласању, ми неће пропасти. Не можемо пропасти. 437 00:34:56,415 --> 00:34:59,451 Да. ко си ти 438 00:34:59,485 --> 00:35:01,920 <и>И на крају, 439 00:35:01,955 --> 00:35:06,024 господо, можете бирати да погледам на другу страну, 440 00:35:06,058 --> 00:35:08,527 али никад више не можеш рећи 441 00:35:08,561 --> 00:35:11,196 да ниси знао. 442 00:35:11,230 --> 00:35:13,198 (вика) Хајде да размислимо о томе, 443 00:35:13,232 --> 00:35:15,233 ако наше колоније 444 00:35:15,268 --> 00:35:19,471 треба да се култивише, што може могу само афрички црнци, 445 00:35:19,505 --> 00:35:22,239 свакако је боље да се снабдемо 446 00:35:22,274 --> 00:35:25,543 са тим радницима на британским бродовима 447 00:35:25,577 --> 00:35:28,680 него да их купите од француског, холандског или... 448 00:35:28,714 --> 00:35:30,682 Чекај! 449 00:35:30,716 --> 00:35:32,917 Не желите да чујете коначно гласање? 450 00:35:32,951 --> 00:35:35,219 Ускоро ћемо знати. 451 00:35:35,253 --> 00:35:38,089 Напољу ћу чути резултате. 452 00:35:53,116 --> 00:35:56,455 - Дошао си. - Чекао сам овај тренутак 453 00:35:56,456 --> 00:35:59,987 - цео мој живот. - Да. 454 00:36:00,021 --> 00:36:02,457 видећемо. 455 00:36:08,230 --> 00:36:11,866 (навијање) 456 00:36:18,775 --> 00:36:22,244 Закон против трговине робљем... усвојен! 457 00:36:26,448 --> 00:36:28,048 283 до 16. 458 00:36:42,778 --> 00:36:45,245 Хвала. Хвала. 459 00:36:47,648 --> 00:36:50,750 (смех) 460 00:37:01,161 --> 00:37:04,130 (куца) Уђи. 461 00:37:08,302 --> 00:37:11,905 Када смо се први пут срели, И обећао вам је карту Африке. 462 00:37:17,304 --> 00:37:19,639 види... 463 00:37:23,143 --> 00:37:25,611 Овај... 464 00:37:25,646 --> 00:37:28,648 је најтачније до данас. 465 00:37:35,785 --> 00:37:38,720 А сумњам да јеси рођен негде близу овде, 466 00:37:38,954 --> 00:37:42,424 на тој реци. 467 00:37:53,201 --> 00:37:55,436 Хвала. 468 00:38:36,544 --> 00:38:38,644 господине! 469 00:38:41,715 --> 00:38:43,716 господине! 470 00:38:43,750 --> 00:38:45,751 Господине, реч! 471 00:38:49,056 --> 00:38:52,357 Господине, могу ли да попричам? 472 00:38:52,392 --> 00:38:54,193 Молим те! 473 00:38:54,227 --> 00:38:57,229 господине! 474 00:39:27,827 --> 00:39:29,794 Дошао сам у Лондон да те нађем. 475 00:39:29,829 --> 00:39:32,696 Видео сам те јуче. 476 00:39:35,300 --> 00:39:37,568 Ваше име је Амината Диалло. 477 00:39:39,571 --> 00:39:42,273 Мамадуова ћерка Диалло и Сира Кулибали, 478 00:39:42,307 --> 00:39:44,609 рођен у селу Бајо 479 00:39:44,643 --> 00:39:47,444 и доведен у заточеништво на острво Света Јелена. 480 00:39:50,782 --> 00:39:53,817 где си ме имао, 481 00:39:53,852 --> 00:39:56,153 док нисам био узет од тебе. 482 00:39:56,187 --> 00:39:59,089 (нагло удахнувши) 483 00:40:01,092 --> 00:40:03,093 Јеси ли ти Маи? 484 00:40:05,095 --> 00:40:07,230 Јеси ли ти Маи? 485 00:40:07,265 --> 00:40:09,232 Ја сам Маи. 486 00:40:09,267 --> 00:40:12,802 Ја сам Маи. 487 00:40:23,814 --> 00:40:26,448 - Моје име је Маи. - (смех) 488 00:40:26,483 --> 00:40:29,819 - Тако сам те назвао! - Моје име је Маи Диалло. 489 00:40:32,422 --> 00:40:34,623 Рекао ми је Соломон Линдо 490 00:40:34,658 --> 00:40:37,125 да сам рођен 1773. године 491 00:40:37,160 --> 00:40:41,063 - на Еплбијевој плантажи индига у Јужној Каролини. - Да! Да! 492 00:40:41,097 --> 00:40:44,600 Чекуру Тијану... 493 00:40:44,634 --> 00:40:47,303 и Амината Диалло. 494 00:40:55,111 --> 00:40:58,246 Соломон Линдо... 495 00:41:02,852 --> 00:41:05,653 Хвала. 496 00:41:07,656 --> 00:41:09,990 Збогом, Амината. 497 00:41:15,397 --> 00:41:18,132 Г. Линдо ме је пронашао. 498 00:41:20,009 --> 00:41:24,245 То је најдуже говорио време, веровао је да сам мртав. 499 00:41:24,280 --> 00:41:27,281 Али када је сазнао да то није истина... 500 00:41:29,551 --> 00:41:32,286 Провео је много времена тражећи мене. 501 00:41:37,359 --> 00:41:40,928 (смех) 502 00:41:40,963 --> 00:41:44,298 И ти си прешао велику реку. 503 00:41:44,332 --> 00:41:48,135 (смех) 504 00:41:48,169 --> 00:41:50,637 Ох... 505 00:42:02,349 --> 00:42:04,885 <и>Сваког дана, у Лондону, 506 00:42:04,919 --> 00:42:08,922 <и>Умочим перо у мастило постати нова врста ђелија, 507 00:42:08,956 --> 00:42:12,058 <и>а ђели за читаоце на обе стране велике реке. 508 00:42:17,631 --> 00:42:21,334 <и>Коначно смо укинули трговина људима. 509 00:42:21,368 --> 00:42:24,370 <и>Али још увек имамо дуг пут да ходамо. 510 00:42:25,472 --> 00:42:28,908 <и>И даље морамо укинути само ропство. 511 00:42:33,379 --> 00:42:37,315 <и>Наше приче су толико више од авантуристичких прича. 512 00:42:37,350 --> 00:42:39,919 <и>Они су вапаји за истином, 513 00:42:39,953 --> 00:42:44,356 <и>правда и слобода. Чак и приче о губитку 514 00:42:44,390 --> 00:42:47,059 <и>и тешкоће нам дају храброст 515 00:42:47,093 --> 00:42:50,328 <и>и отвори врата љубави. 516 00:42:53,500 --> 00:42:55,622 <и>Чудо је да сам ја требало би да живи довољно дуго 517 00:42:55,687 --> 00:43:00,057 <и>да наставим свој посао као а дјели, тако да моје приче 518 00:43:01,391 --> 00:43:02,695 <и>може ме наџивети. 519 00:43:02,900 --> 00:43:09,183 - синхронизовано и исправљено од стране цхамаллов-а - - ввв.аддиц7ед.цом -